Kis pontosítás. A nemest nem nagymellényűségből dobtam fel lehetséges alternatívának, hanem az olaszrizling egyik klónját így hívják (nemes olaszrizling). A rezeda sem rossz, nekem tetszik. Bár a akkor kéne találni olyan rezedát, aminek tényleg emlékeztet az illata az olaszrizlingére.

@Csopaki Kódex: Tamás! a nagymellényt én magamra értettem, a "magyar nemes" névadás miatt...

Hajrá rezeda! Sok helyen vásárolható rezeda vetőmag: "Egynyári virág, apró zöldes fürtvirágzattal. Nem külsejéért, hanem jellegzetes illatáért ültetik, vágott virágnak is kiváló. Napos, félárnyékos helyet, normál kerti talajt igényel."

Mindenki hozzon magával egy tő rezedát...

Plusz egy pont a rezedának, hogy mind szlovénul mind szlovákul, mind horvátul, mind románul,mind németül a rezeda az rezeda (vagy reseda). (google translate)

Az olaszrizling átnevezése - szerintem - a klasszikus magyar-típusú, külső körülményeknek vagy külső szereplőknek (pl. Nyugat) megfelelni akarás. Ha szlávoknál vmi hasonlót fel merne vetni vki, háború lenne belőle. Jó, sőt kiváló bort kéne készíteni, nem pedig azon gondolkodni, hogy "nemesnek" hívjunk-e egy sokszor csak másodosztályú minőséget produkáló fajtát. Ez biztosan nem fog segíteni...

Mi az olaszrizling név eredete? Utána járt-e ennek valaki az névadók közül?

Egyébként meg egy sziszifuszi küzdelem volna az átnevezés, mert kettészakítaná a termelőket. Minimum.

@akov: Ha kapna egy új nevet a fajta azt úgy lehetne elképzelni, hogy eggyel bővülne a használható nevek sora, mely jelenleg:

Olaszrizling, Welschriesling, Taljanska grasevina, Grasevina, Riesling Italien, Rizling Vlassky, Nemes rizling, Italian Riesling.

Ezek bármelyike felírható jelenleg a címkére. Az ötlet szerint Rezeda is egy lenne közülük. Használata nem kötelező, de a lehetőség meg lenne.

@akov: Genetikai vizsgálatok szerint a fajta nagy valószínűséggel Dél-Tirolból származik (60%), a maradékon (40%) Franciaország és a Balkán osztoznak. Tudtommal genetikailag egyébként a pinot családhoz áll a legközelebb. A rizling utótag német közvetítés eredménye. Az 'olasz' szó pedig abban a korban, amikor ráragadt nem azt jelentette mint ma. Régi jelentése 'hegyen túli', mely utalhatott olasz, francia és egyéb neolatin eredetre.

Átnevezés=pótcselekvés. Jó bort kell termelni és majd megtanulják a fajta és a borvidék nevét egyaránt! Egy a nyugat-európaiaknak könnyebben kiejthető név csak az első lépést könnyíti meg, de nem visz fel a csúcsra.

@akov: az átnevezés ötlete évek óta felbukkan. Valaki bedobja, aztán néhányan elmondják, hogy valóban nem jó a név, de úgy megszoktuk, minek már kavarni. Aztán két hónap múlva kezdődik újra. Szerintem ezt hívják tökölésnek, a probléma halogatásának, ami a legtöbb esetben visszaüt!

A "nemes" onnan jön, hogy az olaszrizlingnek hivatalosan létezik egy "nemes rizling" névváltozata, korábban az is felmerült, hogy akinek problémás az olaszrizling elnevezés, az használja a nemes rizlinget.

Nyilván a kutyának sem kellett, mert annak semmi értelme, hogy a digótól megszabadulunk, a rizling meg a nyakunkon marad... De valakiknek aztán mégis megtetszett a dolog, rizling nélkül, így jött az ötlet, hogy legyen csak a "nemes".

Én azért tartom újra időszerűnek a vitát, mert eddig csak a rizling volt ciki, most már az olasz is az. A mai magyar borászat egyik legnagyobb gondja a (szürkés?) olasz borimport. Egy ilyen helyzetben a legelterjedtebb fehér borszőlőnket, aminek semmi köze nincs a rizlinghez, olaszrizlingnek hívni, hát ez eléggé gáz, ország és világ előtt.

Tehát szerintem aktuális a téma, de nem én vetettem fel Csopakon, bár a rendezvény előtt gondolkoztam azon, hogy bedobom. Mészáros Gabriella mondta a szakmai kóstolót értékelő összegzésében, hogy el kéne gondolkodni a névváltáson.

A névváltoztatás svungjával sok fontos elemet be lehetne vinni a történetbe, eredetvédelmet, stilisztikai "kódexet", satöbbi. A döntés a borászoké, borjogászoké, egyéb érintett szakiké! Tanár, diák, blogger, újságíró - mi elmondhatjuk a véleményünket, el is mondjuk, de nem mi döntünk.

Egy biztos, nekem már többen elsírták, hogy mennyi bajuk van ezzel a rizlinggel, mindig csesztetik amiatt, hogy miért hívja rizlingnek, ha nem az. Ha pedig ez probléma, akkor igenis jó megoldást kell találni rá!!!!
akoan = Kovács András István

Szerintem az Olasz rizling név megváltoztatása előtt célszerű lenne megkérdezni a szőlő- és bortermelők közül azokat is akik a fajta termeléséből - kb 95-96 % - éltek, élnek és reméljük élni is fognak. Ennek a körnek - 95-96 % -a fogyasztói ezen a néven kérték, kérik, remélem kérni fogják a jó minőségű - nem aranyérmes- tisztán 2 decit, a fröccsöt. A fennmaradó 4-5 %-ot képviselő termelőnél szerintem fontosabb a termelő neve, marketingje, logója, stb. mint a fajta neve. Sajnos a nagy tömegű Olasz rizling export miatt nagyon nem kell törni a fejünket. Az örökségül kapott fajtanév tényleg nem a legszerencsésebb, de együtt kell élnünk vele.

@Csopaki Kódex: Értem, köszönöm. Elnézést, nem követtem a korábbi vitákat, azt gondoltam, gyökerestül kiírtanátok az olaszrizling nevet. Ez biztosan hiba volna!

Nekem nem tetszene, ha egy borfajtát két néven hoznának forgalomba Magyarországon-a kevésbé borbuzeráns köznép meg végképp nem tudna mit kezdeni vele.
Nemes magában? ...
Rezeda -egy virágnév mint bor?...
Számomra ezek nagyon erőltetettek.
Ha valaki exportálni akar, írja fel, hogy Welschriesling.
Az Olaszrizling sorsát nem ez fogja felemelni. Ha megnézzük, hogy miket tudnak a borászain eladni külföldön, aligha a név határozza meg az eladhatóságot.
És pláne, hogy a fogyasztás zöme határon belüli, inkább csak zavart okozhatna.
Bocs a negatívkodásért! ( én így is jót iszok belőle kedvenc termelőimtől )

"Pedig jól tudjuk: az olaszrizling nem olasz, és nem rizling."
Sajnálom, hogy pont egy ilyen nevű blogon is olvasható ez a népszerű tévedés.
A rielsing/rießling/rüsseling egészen a XIX. század második feléig németföldön egy fajtakört/fajtacsoportot jelölt. Lásd:
Grobriesling (Räuschling), Gros Riesling (Orleans), Moselriesling (Auxerrois), Breisgauriesling (Knipperlé, Zöldszilváni), Frankenriesling (Zöldszilváni, Zöldveltelini), Würzburger Riesling (Sauvignon), Gelben Riesling (Alanttermő), Budai Riesling (Aprófehér), Welschriesling
(Olaszrizling), Beerheller Wälschriesling (Roussane), Wolligen Wälschrießling (Gyöngyfehér), stb. Ezek közt akadt egy olyan fajta is, amit annak idején Kleiner-, Rüdesheimer- avagy Rheinrieslingnek hívtak. Később a fent említett fajták elvesztették német jelentőségüket, míg ez utóbbi gyakorlatilag egyeduralkodóvá vált.
Az olasz (v. oláh) szó eredetéről itt mindent megtudhatunk: en.wikipedia.org/wiki/Walhaz
Tehát eredeti értelmében teljesen helytálló mind az olasz, mind a rizling elnevezés, csak a nyelv(ek)ből koptak ki ezen jelentéstartalmai. Nem nevet kellene változtatni, hanem széles körben felvilágosítani az embereket.
Ez az egész olyan nagyon "modern" gondolkodás: úgy tekinteni egy szőlőfajtára, egy kultúrértékre, mint valami márkanévre, amit kedvünk szerint lecserélhetünk, ha megkopott a fénye. Jellemző továbbá az is, hogy külföldi szemmel méricskéljük saját értékeinket: az ő nyelvükhöz, világképükhöz igyekszünk igazítani egy olyan terméket, ami szinte kizárólag helyben fogy el.

Grasevina-kérdés. Ez meg Jancis Robinson sara. Ő anyakönyveztette a könyvében grasevinaként a welschrieslinget. Persze valahol érthető, hiszen Horvátország leggyakrabban ültetett szőlőfajtája és ők a fajta elsőszámú termelői (8400ha), elég 15 km-t utazni a magyar határtól, hogy egybefüggő 500 hektáros olaszrizling ültetvénybe futhassunk bele, ilyesmivel mi nem büszkélkedhetünk. Időközben mi visszaestünk a második helyre (4900ha), de ha a tendenciát vesszük alapul, nemsokára akár Ausztria (3600ha) is megelőzhet minket. Sajnálatos, hogy nem becsüljük a saját dolgainkat, az olaszrizling renoméja, szőlőjének, borának ára hűen tükrözi a fajta jelenét...